Terjemahan dari bacaan dan pertanyaan di atas adalah:

Bacalah iklan berikut dan jawablah pertanyaannya!

Pengembang Perangkat Lunak Android

Jam: Penuh waktu

Kontrak: Permanen

Tingkat Pendidikan: Sarjana 1 (atau setara)

Tentang Tugas

• Pemrograman produk, fitur, dan layanan perangkat lunak untuk platform Android Google ke dalam peta konsep.
• Turut serta dalam mendesain perangkat lunak, mengestimasi tugas pengembangan, menguji coba unit, proses QA (Quality Assurance, maksudnya pengujian kualitas), pemecahan masalah & debugging kode
• Hubungan dengan mitra terkait, tetapi tidak terbatas pada Manajer Produk, Desainer, dan pengembang lainnya serta perusahaan pengembangan pihak ketiga

Tentang Anda

• Pengembang Android sebelumnya - sertakan tautan tentang aplikasi yang pernah Anda kembangkan
• Memahami sistem kontrol versi
• Pengalaman Integrasi Berkelanjutan, lebih disukai Team City
• Lebih disukai bagi pengembang perangkat lunak yang berpengalaman
• Pengalaman bekerja di dunia pengembangan Agile

Apa yang Kami Tawarkan

• Bekerja secara fleksibel (lihat di bawah untuk detail)
• Skema pensiun yang baik; jika Anda berkontribusi 5% maka Guardian akan berkontribusi 8-12% (tergantung usia Anda)
• Asuransi kesehatan mental dan fisik dan perawatan gigi
• Cuti tahunan 26 hari dan opsi untuk mengajukan tambahan 5 hari
• Cuti keluarga hingga 18 minggu dan dibayar penuh
• Dibayar untuk pekerjaan di luar jam kerja
• Pinjaman tahunan

Kami mengupayakan transparansi dalam pemberian gaji. Gaji untuk pengembang baru di Guardian adalah 49,5ribu Poundsterling.

Cara Mendaftar

Apakah semua terdengar seperti Anda? Untuk melamar, silakan unggah CV terbaru Anda dan surat lamaran yang menguraikan mengapa Anda ingin mengambil pekerjaan ini, dan mengapa Anda sesuai dengan yang kami cari.

Proses wawancara kami terdiri dari tiga tahap: wawancara telepon, tes berpasangan, dan wawancara tatap muka. Semua tahap wawancara saat ini sedang dilakukan dari jarak jauh.

"We strive for transparency in remuneration". Mengapa The Guardian harus mencantumkan ini di lowongan pekerjaan mereka?

Terjemahan dari pilihan jawaban di atas adalah:

• To let them know that the company will pay the salary as the agreement states — Untuk memberi tahu mereka bahwa perusahaan akan membayar gaji seperti yang dinyatakan dalam perjanjian
• To tell them that the payslip will itemize the workers' salary components — Untuk memberitahu mereka bahwa slip gaji akan merincikan komponen gaji pekerja
• To tell people that The Guardian will pay their workers without letting others know what their salaries are — Untuk memberi tahu orang-orang bahwa The Guardian akan membayar pekerja mereka tanpa memberi tahu orang lain berapa gaji mereka
• To inform people that the firm will pay for their works and services — Untuk memberi tahu orang-orang bahwa perusahaan akan membayar untuk pekerjaan dan layanan mereka

Soal ini menanyakan tentang tujuan perusahaan mencantumkan "we strive for transparency in remuneration" pada teks di atas. Teks di atas merupakan teks yang berupa iklan lowongan (job vacancy) untuk posisi pengembang perangkat lunak pada sistem operasi Android. Untuk menjawab soal ini, kita bisa menerjemahkan kalimat tersebut dahulu, yang mana maknanya adalah bahwa perusahaan akan memberikan transparansi pada pemberian upah atau gaji.

Transparansi sama maknanya dengan kejelasan atau hal yang tidak ditutup-tutupi. Dalam dunia kerja, hal ini biasanya berhubungan dengan pemberian upah. Pekerja perlu mengetahui tentang berapa gaji mereka, terutama rincian gaji mereka seperti jika ada lembur dan tambahan pekerjaan di luar tugas dan tanggung jawab mereka. Transparansi gaji ini bisa dimuat dalam satu dokumen yang bernama slip gaji yang akan memuat rincian gaji mereka dari gaji pokok, tunjangan, upah lembur dan potongan.

Maka, berdasarkan penjelasan ini pilihan jawaban yang tidak sesuai dengan pernyataan pada teks di atas adalah "to tell them that the payslip will itemize the workers' salary components".