Bank Soal Bahasa Inggris SMP

Terjemahan dari soal di atas adalah:

Bacalah kedua ungkapan di bawah ini!

1. Bolehkah aku menggunakan penghapusmu?
2. Apakah kamu keberatan jika aku menggunakan penghapusmu?

Perbedaan dari kedua kalimat di atas adalah …

Arti dari setiap pilihan jawaban di atas adalah:

• Both are expressions of asking for permission — keduanya merupakan ungkapan meminta izin.
• Expression number 1 is more polite than the other — ungkapan nomor 1 lebih sopan daripada ungkapan satunya.
• Expression number 2 is more formal than the other — ungkapan nomor 2 lebih formal daripada ungkapan satunya.
• Both differ in American and British dialects — keduanya berbeda dalam dialek Amerika dan Inggris.

Dalam segi persamaan, kedua kalimat dalam soal di atas merupakan ungkapan meminta izin untuk meminjam penghapus. Namun, yang ditanyakan dalam soal ini adalah perbedaan.

Perbedaan dari kedua kalimat di atas terletak pada “degree of formality” atau tingkat ke-formal-an. Kalimat informal biasa kita ucapkan dalam percakapan sehari-hari dengan teman dekat, sedangkan kalimat formal biasa diucapkan dalam situasi tertentu, dengan orang yang kita hormati, atau dengan orang yang belum kenal dekat.

Dalam meminta izin, yang biasa dipakai dalam situasi informal adalah:

• Can I … — bolehkah aku ...?
• May I … — bolehkah aku ...?
• Is it okay if I … — apakah tidak apa-apa kalau aku …?

Yang biasa dipakai dalam situasi formal antara lain:

• Could I … — bolehkah saya …?
• May I … — bolehkah saya …? (bisa formal dan informal)
• Would it be possible if I … — apakah mungkin kalau saya …?
• Do you mind if I … — apakah Anda keberatan kalau saya …?

Sehingga, perbedaan dari kedua kalimat di atas adalah “Expression number 2 is more formal than the other”.